Nehemiah 4:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И обдыкхцём мэ, и уштыём, и мэ пхэндём э славутнэнгэ, и барыдырэ́нгэ, и явирэ манушэ́нгэ: “На даран лэ́ндыр; рипирэ́н Рас-Дэвлэ́с барэс и трашадэс и марэ́нпэ палэ пэ́скирэ пшалэ́ндэ, пал пэ́скирэ чхавэ́ндэ, и палэ чхаендэ, пал пэ́скирэ джувлендэ и пал пэ́скирэ кхэра́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I obdykhcjom me, i uštyjom, i me phendjom e slavutnenge, i barydyrénge, i javire manušénge: “Na daran léndyr; ripirén Ras-Devlés bares i trašades i marénpe pale péskire pšalénde, pal péskire čhavénde, i pale čhajende, pal péskire džuvliende i pal péskire kherá.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer te shunenn koi phurdepaskri, djan koi un awenn kote mentsa khetne. Un maro Dewel kurell pes menge.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer te shounenn koy phourdepaskri, djan koy oun avenn kote mentsa khetne. Oun maro Devel kourell pes menge.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te šunena e truba, aven sigo savore paš amende. Amaro Del pes marela vaš amenge!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana dikhlem kai amare llene saia lenge dar, ustilem ta phendem e glamnenge, e gazdenge ta sa e foroke: Na daran lendar. Den tumen golli kai o Del si baro ta del dar. Goleke, maren tumen pala tumare phlal, pala tumare chaurre, pala tumare chorra, pala tumare rromia, ta pala tumare chera.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhlem, thai ušteaindoi, phendem le mai bară dregătorengă thai le kolavrăhkă poporohkă: „Na daran lendar! Anen tumengă godi le Raiestar le barăstar thai le daranestar, thai marăn tume andal phral tumară, andal šeave thai le šeia tumară, andal romnea tumară, thai andal khăra tumară!”