Nehemiah 4:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ни-да мэ, ни-да мирэ́ пша́ла, ни-да дына́рья мирэ́, ни-да стрэгарья, савэ́ сыс ма́нца, на злэнас пэ́стыр урибэ́н лэ́нгиро, каждонэстэ сыс тэло васт курта́ла и пани́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ni-da me, ni-da miré pšála, ni-da dynárja miré, ni-da stregarja, savé sys mánca, na zlenas péstyr uribén léngiro, každoneste sys telo vast kurtála i paní.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A ni me, ni mi familia, ni e llene kai pomozina man, ni e llene kai arakhena ta llana manchar, ni ikanaia amendar amare patave, ikanaia len samo kana naivaia.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai či nandileam le çoalendar, či me, či mîŕă phral, či le kanditorea mîŕă, či le manuši la starjakă, kai sas tala muŕo mothodimos. Sakogodi jealas le armença koa pai.