Nehemiah 4:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О Товия Амонитянино, кон сыс пашы́л лэ́стэ, пхэндя́: “Мэк тэ кэрэ́н лэ́нгэ, джа́ла локхны (лиса), и пхагирэ́ла лэ́нгири баруны ва́нта.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O Tovija Amonitianino, kon sys pašýl léste, phendiá: “Mek te kerén lénge, džála lokhny (lisa), i phagiréla léngiri baruny vánta.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote mangam maro Debles an, un tchiwam murshen pre, kai jak hunte dan ap o diwes un an i rat, kaana jon wans.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote mangam maro Debles an, oun čivam morshen pre, kay yak hounte dan ap o dives oun an i rat, kaana yon vans.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale amen pes modľinahas ke amaro Del a ačhaďam muršen pro muri, hoj te stražinen rat-džives.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o amonita kai saia pasa le phenda gia: Dikhen kote o zido kai lacharen, ¡te mukelpe pe lete iek lisicha ka peravel le!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Tobia, o Amonito, sas paša leste, thai phendea: „Te vazden dară! Te anklela khă xulpea, peravela lengo zîdo le baŕăhko.”