Nehemiah 4:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Доракирдэпэ ёнэ сарэ́ кхэтанэ́ тэ джа́н марибна́са пэ Ерусалимо, и тэ пхагирэн тэлэ́ лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dorakirdepe jone saré khetané te džán maribnása pe Jerusalimo, i te phagiren telé les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har lengri daar dikom, djom pash lende un penom ap i pralstunende un ap i tchatchepangre murshende un ap i tsele murshende: “Ma darenn lendar! Dikenn ap o Debleste, kai hi baro un jaake sorelo, te darell hunte hakeno lestar! Un djan an o kurepen tumare phralenge, un tumare tchawenge un tchenge, tumare romjenge un tumare kherenge!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har lengri daar dikom, djom pash lende oun penom ap i pralstunende oun ap i čačepangre morshende oun ap i tsele morshende: “Ma darenn lendar! Dikenn ap o Debleste, kay hi baro oun yaake zorelo, te darell hounte hakeno lestar! Oun djan an o kourepen t'mare phralenge, oun t'mare čavenge oun čenge, t'mare romyenge oun t'mare kherenge!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda dikhľom, ušťiľom a prevakerďom ko vodci, uradňika the ko manuša: „Ma daran tumen lendar! Leperen tumenge, savo baro the zoralo hino amaro RAJ, a maren tumen vaš tumare phrala, čhave, čhaja, romňija the khera.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta saurre achile pe orba te den ando Jerusalem ta te zatrin le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tide pe saoŕă andekhthan te aven poa Ierusalimo, thai te kărăn lehkă rimomata.