Nehemiah 4:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И амэ мангдямпэ Дэвлэ́скэ амарэскэ, и чхудя́н проти лэ́ндэ э стрэ́га дывэсы́тко и рати́тко, соб (кай) тэ зракхаспэ амэ́нгэ лэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ame mangdiampe Devléske amareske, i čhudián proti lénde e stréga dyvesýtko i ratítko, sob (kaj) te zrakhaspe aménge léndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kolla, kai kaman maro merepen, shunan, kai menge penlo was, hoi len glan his. Jaake mukas len o Dewel gar te krell, hoi len glan his. Kanna nai djam mer pale pale pash i massuri, hakeno kote, kai job budras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kolla, kay kaman maro merepen, shounan, kay menge penlo vas, hoy len glan his. Yaake moukas len o Devel gar te krell, hoy len glan his. Kanna nay djam mer pale pale pash i massouri, hakeno kote, kay yob boudras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar amare ňeprijaťeľa šunde, hoj pre oda avľam a o Del lenge na domukľa te kerel oda, so kamle, amen savore šaj geľam pale te kerel o muri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka molisailam amare Devleke, ta thodam llenen te prezon sorro llive ta sorro riat ta gia te sai arakha amen lendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Rudisaileam amară Devllehkă, thai thodeam khă straja desă thai reate kaste nikrăl ame pal mardimata lengă.