Nehemiah 5:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Отдэ́н палэ лэ́нгэ акана́ лэ́нгирэ фэ́лды, винаграды́тка и маслинитка унты (сады) лэ́нгирэ, и начачуно ко́фо моля́тыр и оливитконэ дзэтэстыр (елеё), пал савэ́ндэ тумэ́ дынэ́ лэ́нгэ дро длуго.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Otdén pale lénge akaná léngire féldy, vinagradýtka i maslinitka unty (sady) léngire, i načačuno kófo moliátyr i olivitkone dzetestyr (jeliejo), pal savénde tumé dyné lénge dro dlugo.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn len gomme kau diwes lengri hachetikri phub pale, ninna lengro drakengro them, lengre djeteskre ruka un lengre khera! Un mukenn lenge lengri tseli sijaan tele, hoi jon pash tumende hi, lowe, djob, mool un djet!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn len gomme kava dives lengri harhetikri phoub pale, ninna lengro drakengro them, lengre djeteskre rouka oun lengre khera! Oun moukenn lenge lengri tseli siyaan tele, hoy yon pash t'mende hi, love, djob, mool oun djet!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Den lenge mek adadžives pale o maľi, o viňici, o olivova sadi the o khera, so lendar iľan. Den pale the o interesis, so lendar iľan akor, sar tumendar ile kečeň o love, o zrnos, e mol the o olivovo olejos.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta isto akana mangav te irin lenge umalia, lenge drakha, lenge kasta simochinenge ta lenge chera, ta te na aven tumenge ios unllile, avena love, lliu, mol o zeitino ta na mangen lendar love upral po unllilipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Den le parpale ades le phuwea, le răza, le zetinea thai le khăra, thai ăkh šell rig andoa rup, andoa div, andoa musto thai andoa zetino, kai manglean les lendar sar kamăta.”