Nehemiah 5:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ пхэндлэ́: “Отдасас палэ и на ла́са лэ́ндыр тэ вытырдас; и кэрасам адя́кэ, сыр ту ракирдян.” И мэ кхардём раша́н, и пхэндём лэ́нгэ тэ дэн совлаха́, со ёнэ адя́кэ кэрна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone phendlé: “Otdasas pale i na lása léndyr te vytyrdas; i kerasam adiáke, syr tu rakirdian.” I me khardjom rašán, i phendjom lénge te den sovlahá, so jone adiáke kerna.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote penan le: “Mer kamah kowa pale te dell, un tchi lendar pale te lell! Mer kamah jaake te krell har tu menge penal!” Un me mukom i rashajen te well, un mukom i pralstunen pen sowel te dell glan lende, te krenn le les jaake, har le kowa penan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote penan le: “Mer kamah kova pale te dell, oun či lendar pale te lell! Mer kamah yaake te krell har tou menge penal!” Oun me moukom i rashayen te vell, oun moukom i pralstunen pen sovel te dell glan lende, te krenn le les yaake, har le kova penan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O vodci odphende: „Keraha avke, sar phenes. Daha lenge pale savoro a na mangaha lendar ňič.“ Avke diňom te vičinel le rašajen a o vodci ile vera anglo rašaja, hoj kerena avke, sar dine lav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von phende leke: Ka iri sa gola ezgode, ta ni ka manga lendar niso. Ka chera isto giasar phendan amenge. Ondaka ikhardem e poponen, ta isto angla lende phendem te jan sovel kai ka cheren gia sar phende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On dine anglal: „Dasa le parpale, thai či mai magasa lengă khanči, kărasa sar phendean.” Atunčeara akhardem le rašan, angla save thodem le te solaxan kă nikrăna pehko divano.