Nehemiah 5:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ишчо (инкэ́): долэ́ дывэсэ́стыр, сыр со́мас мэ бичхадо́ сыр барыдыро́ лэ́нгиро пэ округа пэ Юды́тко пхув, биштонэ бэршэстыр кэ/жы́ко трия́нда яви́р бэрш кэ кра́ли Артаксерксо, сарэ́ дэшуду́й бэрш и мэ, и мирэ́ пша́ла на хаям маро́ барыдырэскиро пэ дая́ округа.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Iščo (inké): dolé dyveséstyr, syr sómas me bičhadó syr barydyró léngiro pe okruga pe Judýtko phuv, bištone beršestyr ke/žýko trijánda javír berš ke králi Artaksierkso, saré dešudúj berš i me, i miré pšála na xajam maró barydyreskiro pe daja okruga.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Fun ko diwes an, kai mange penlo was, te wap o rai pral o them Juda, lom me mange un mire menshenge tchi kolestar, hoi o themeskro rajeste hunte dino wals. Deesh-te-dui bersha krom jaake. Kowa his an ko tsiro, kai o Artaxerxes an o 20. (biishto) bersh baro rai his, bis an leskro 32. (trijanda-te-duito) bersh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Foun ko dives an, kay mange penlo vas, te vap o ray pral o them Youda, lom me mange oun mire menshenge či kolestar, hoy o themeskro rayeste hounte dino vals. Deesh-te-douy bersha krom yaake. Kova his an ko tsiro, kay o Artaxerxes an o 20. (biishto) bersh baro ray his, bis an leskro 32. (triyanda-te-douyto) bersh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar kraľinelas o Artaxerxes bišto (20.) berš andre Perzija, ačhiľom guverneris andre Judsko. Akorestar dži tranda the dujto (32.) berš – oda hin dešuduj berš – aňi me aňi miri famelija na mangľom le manušendar o love pro chaben, so šaj mangľom sar guverneris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene ni phagle pe sovel, ta desudui burs, sar kana charoila o Artajerjes thoda man te gazdariu pe phuv katar o Juda, llik kai o burs tranda ta dui katar leko gazdaripe, a ni me ta ni e llene kai pomozin man ni jalam so dela amen o charo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andoa des kana thodea ma o thagar dregătorii pa lende ando čem le Iudahko, dă kata o bišto bărši ji koa treanda thai duito bărši le thagarehko, čiro dă dešudui bărši, či me, či mîŕă phral či traisardeam anda le avimata dine le dregătorehkă.