Nehemiah 5:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Яви́р барыдыра́ округакирэ, савэ́ сыс вагэдыр (ґарэдыр) ма́ндыр, пхарьякирдэ о народо, и лэнас лэ́ндыр маро́ и мол (вино), апри́ч штардэша́ шэ́кели рупувэ́; ишчо (инкэ́) э дына́рья лэ́нгирэ хулаиндлэ пэ манушэ́ндэ. Мэ-да на кэравас адя́кэ пиро́ дар Дэвлэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javír barydyrá okrugakire, savé sys vagedyr (ĥaredyr) mándyr, pharjakirde o narodo, i lenas léndyr maró i mol (vino), apríč štardešá šékieli rupuvé; iščo (inké) e dynárja léngire xulaindle pe manušénde. Me-da na keravas adiáke piró dar Devléstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol wawar themeskre raja glan mande tchiwan pharo koowa ap i menshende. Hako diwes lan le lendar maro un mool un kote pashel gomme 40 (star-deesh) rupene beme. Un kolengre budepangre kran pen ninna rai pral i menshende, jaake har le kaman! Me krom kowa gar jaake, djinom, o Dewel dikell man!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol vavar themeskre raya glan mande čivan pharo koova ap i menshende. Hako dives lan le lendar maro oun mool oun kote pashel gomme 40 (star-deesh) roupene beme. Oun kolengre boudepangre kran pen ninna ray pral i menshende, yaake har le kaman! Me krom kova gar yaake, djinom, o Devel dikell man!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o guvernera angle mande trapinenas le manušen oleha, hoj lendar kidenas avri sako džives e daň pro maro the pre mol saranda (40) rupune love. A the lengre služobňika len trapinenas. Ale me avke na keravas, bo daravas mire Devlestar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e gazda kai sea mai anglal mandar, cherdilea iek pharipe e foroke, soke suako llive jana saranda tolaria rupune ando jape ta e mol. Ta i e llene kai radina leke gazdarina po foro. A me ni cherdemle pala o liubao kai si te dav e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Angla mande, kola dă anglal dregătorea pharearănas o poporo, thai lenas lestar manŕo thai moll, avri dă kola štarvardeši siklea rupehkă; orta i lengă kandimatorea mekănas pe po poporo. Me či kărdem kadea, andai dar le Devllesti.