Nehemiah 5:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ-паць бутя́ пэ дая́ ва́нта мэ подрикиравас; и фэ́лды амэ на закиндямас, и сарэ́ мирэ́ дына́рья скэдэнаспэ одори́к пэ буты́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke-pac' butiá pe daja vánta me podrikiravas; i féldy ame na zakindiamas, i saré miré dynárja skedenaspe odorík pe butý.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miri tseli sorjah budrom ap i massuri un ginom mange kek phub. Un mire tsele budepangre hunte budran kote mantsa khetne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miri tseli zoryah boudrom ap i massouri oun ginom mange kek phoub. Oun mire tsele boudepangre hounte boudran kote mantsa khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me the savore mire murša jekhetane lenca kerahas caľa zoraha e buči pro muri a na cinďam peske aňi maľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i radisardem te sai vazdiniaol o zido e foroko, ta ni liem mange umalia. Ta e llene kai radina mange, saurre radisarde te vazden o zido.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ba, mai but, kărdem buti koa lašardimos le zîdohko kadalehko, či tindem či khă phuw, thai sa le kanditorea mîŕă sas kai buti.