Nehemiah 5:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыс и кадасавэ́, савэ́ ракирэ́нас: “Амэ заласам э руп дро дыибэ́н, крали́скэ тэл сумады пэ амарэ́ фэ́лды и пэ амарэ́ винаградники;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sys i kadasavé, savé rakirénas: “Ame zalasam e rup dro dyibén, kralíske tel sumady pe amaré féldy i pe amaré vinagradniki;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pale wawar penan: “Mer hunte patsam menge lowe ap mari hachetikri phub un ap maro drakengro them, te nai plaissras kol themeskre lowe o baro rajeske.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pale vavar penan: “Mer hounte patsam menge love ap mari harhetikri phoub oun ap maro drakengro them, te nay playsras kol themeskre love o baro rayeske.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aver phenenas: „Mušinďam peske te lel kečeň, hoj te počinas le kraľiske o daňe vaš o maľi the vaš o viňici.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta aver llene phenena kai saia te mangen love unllile te pochinen e love e charoke, ta mukena ando unllilipe pe umalia ta pe drakha. Ta i phenena gia:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aver phenenas: „Leam unjile rup thodindoi sumadi le phuwea thai le răza amară andoa potindimos le thagarehko.