Nehemiah 6:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр догия́ кэ Санавалатоскирэ кана́ и кэ Товия и кэ Гешэмо Аравитянино, и кэ сарэ́ яви́р амарэ́ вэ́рги, со мэ нэвякирдём ва́нта, и со на яця́пэ дрэ ла́тэ доша – акэ, мэк кэ/жы́ко дова́ часо мэ ишчо (инкэ́) на чхудём вудара́ дрэ по́рта и,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr dogijá ke Sanavalatoskire kaná i ke Tovija i ke Giešemo Aravitianino, i ke saré javír amaré vérgi, so me neviakirdjom vánta, i so na jaciápe dre láte doša – ake, mek ke/žýko dová časo me iščo (inké) na čhudjom vudará dre pórta i,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Sanballat un o Tobija un o Geshem, ko Arabari, un kol tsele wawar, kai menge tchilatchepen kaman, kolla shunan, kai his i massuri kerdo, un kek kotar pral atchas, kai barra wi-phagedo his. An ko tsiro his kokres i wudja gomme gar dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Sanballat oun o Tobiya oun o Geshem, ko Arabari, oun kol tsele vavar, kay menge čilačepen kaman, kolla shounan, kay his i massouri kerdo, oun kek kotar pral ačas, kay barra vi-phagedo his. An ko tsiro his kokres i voudya gomme gar dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes dodžanle o Sanbalat, o Tobiaš, o Arabčanos Gešem the savore amare ňeprijaťeľa, hoj dokerďom o muri a nane andre imar ňisave cheva, kajte o vudara pro brani mek na thoďom,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Sambalat, o Tobias ta o Gesem o arabe, ta ogola dusmanure amare llangle kai getosardam o zido bi te muka ni iek putardipe, samo achela te thova e udara pe po than

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či thodemas înkă le udara le udarăngă kana o Sanbalat, o Tobia, o Ghešem, o Arabo, thai le kolaver dušmaia amară ašundine kă vazdeamas o zîdo thai kă či mai ašilo či khă phaŕaimos.