Nehemiah 6:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв ваш дова́ сыс подкиндло, соб (кай) мэ тэ страхадёвав, и тэ кэра́в адя́кэ, и тэ пэрав дро грэ́хо, и соб (кай) ёнэ могиндлэ́ тэ думинэн фуипэ́н пал ма́ндэ и тэ обракирэн ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov vaš dová sys podkindlo, sob (kaj) me te strahadjovav, i te keráv adiáke, i te perav dro grého, i sob (kaj) jone mogindlé te duminen fuipén pal mánde i te obrakiren man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

te darap man un krap kowa un anap jaake doosh ap mande. Palle wals len doha, hoi le pal mande nai rakrans, un nai praassans man koleha!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

te darap man oun krap kova oun anap yaake doosh ap mande. Palle vals len doha, hoy le pal mande nay rakrans, oun nay praasans man koleha!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bičhade les ke ma, hoj man te daravel avri, hoj man te garuvav andro Chramos a oleha te kerav binos. Paľis oda hiros pal ma rozľigendehas, hoj te meľaren miro lačho nav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

pochinde leke te daravel man, ta gia te cherav o bilachipe. Ta gia te jasarav o luibao e llenengo ta te den me orbe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai lindoi les kadea, ajukrănas kă sî te darau, thai sî te lau ma pala lehkă divanuri thai te kărau khă bezex. On sahkă len kadoa maladimos le anavehkă mîŕăhkă le lašehkă, kaste pherăn ma prasaimos.