Nehemiah 6:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ри́пир, миро Дэ́вла, Товияс и о Санавалатос пир дасавэ́ лэ́нгирэ рэ́нды, и ишчо (инкэ́) э пророчица Ноадия и явирэ пророкэ́н, савэ́ камлэ́ тэ трашавэн ман!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rípir, miro Dévla, Tovijas i o Sanavalatos pir dasavé léngire réndy, i iščo (inké) e proročica Noadija i javire prorokén, savé kamlé te trašaven man!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro Dewel, biste kowa lenge gar, hoi o Tobija un o Sanballat kran, un ninna hoi i Noadja an o Debleskro lab pral mande win rakras, un kol tsele wawar, kai kran, har te rakrans le Debleskre laba win, un kaman mange daar te krell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro Devel, biste kova lenge gar, hoy o Tobiya oun o Sanballat kran, oun ninna hoy i Noadya an o Debleskro lab pral mande vin rakras, oun kol tsele vavar, kay kran, har te rakrans le Debleskre laba vin, oun kaman mange daar te krell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me man modľinavas: „Ó, Devla miro, leper tuke pre savoro nalačhipen, so kerde o Tobiaš the o Sanbalat. Leper tuke mek the pre prorokiňa Noadja a pre ola aver proroka, save man daravenas avri!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Devla, tu san mo Del: De tut golli katar so cherda o Sambalat ta o Tobias! ¡Ta na bristrao ni katar e porauka e Noadias, ni katar ogola poraukura kai mangle te daraven man!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

An Tukă godi, Devlla, le Tobiastar thai le Sanbalatostar, thai lengă kărdimatăngo! An Tukă godi i la Noadiatar, e prooročiça, thai le kolavrăndar prooročea kai rodenas te daraven ma!