Nehemiah 6:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Анги́л ма́ндэ ёнэ аж шарэнас лэ́скиро лачхипэ́н дескиро, и мирэ́ лава́ ёнэ лыджа́нас кэ ёв. И о Товия бичхавэлас лыла́, соб (кай) тэ трашавэл ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Angíl mánde jone až šarenas léskiro lačhipén dieskiro, i miré lavá jone lydžánas ke jov. I o Tovija bičhavelas lylá, sob (kaj) te trašavel man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon rakran glan mande pral ko tselo latchepen, hoi job lauter kras. Un penan leske, hoi me penom. Un o Tobija bitchras mange lila, kolentsa job kamas mange daar te krell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon rakran glan mande pral ko tselo lačepen, hoy yob lauter kras. Oun penan leske, hoy me penom. Oun o Tobiya bičras mange lila, kolentsa yob kamas mange daar te krell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O manuša angle mande vakerenas pal savoro lačhipen, so kerelas o Tobiaš, a paľis leske vakerenas savore mire lava. O Tobiaš mange dureder bičhavkerelas o ľila, hoj man te daravel avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke blagosina le angla ma ta phenena leke so me phenava. A o Tobias, bichalela mange lila te daravel man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Denasduma dă mišto lestar orta i angla mande, thai mothonas lehkă mîŕă divanuri. O Tobia tradelas lilla kaste daravel ma.