Nehemiah 8:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гинэ́ мануша́, и яндлэ́, и кэрдэ́ пэ́скэ ша́тры, кажно пэ пэ́скири стрэ́ха (чхаки́н), и пэ грэды (дворы) пэ́скирэ, и пэ Дэвлэ́скирэ-Кхэрэскирэ грэды (дворы), и пэ форуны́ (пло́шча), пашы́л Панитко по́рта, и пэ маркплацо пашы́л Ефремо́скири по́рта.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I giné manušá, i jandlé, i kerdé péske šátry, kažno pe péskiri stréha (čhakín), i pe gredy (dvory) péskire, i pe Devléskire-Khereskire gredy (dvory), i pe foruný (plóšča), pašýl Panitko pórta, i pe markplaco pašýl Jefriemóskiri pórta.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote djan i menshe win un anan kashta i patjentsa un kran penge patjengre khera. Un hakeno kras peske sau kheer, kol jek pral ap pengre khera, kol wawar pal pengre khera, ninna ap koi platsa glan o Debleskro kheer un ap i platse pash o Panjeskro Wudar un pash o Efrajimeskro Wudar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote djan i menshe vin oun anan kashta i patyentsa oun kran penge patyengre khera. Oun hakeno kras peske sau kheer, kol yek pral ap pengre khera, kol vavar pal pengre khera, ninna ap koy platsa glan o Debleskro kheer oun ap i platse pash o Panyeskro Voudar oun pash o Efrayimeskro Voudar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis savore manuša gele, ande o konara a kerde peske o stani pre peskre strechi the dvori, pre dvora anglo Chramos a pro phundrade thana angle Paňeskri brana the angle Efrajimiko brana.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta llele ta ande krangura te cheren peke isto von e cherorra upral pe chera ta ande bar, ta nesave llene cherde len ande bar katar o cher e Devleko, pe plasa katar o udar e paieko, ta pe plasa katar o udar katar o Efrain.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o poporo gălo thai andea ŕaia, thai kărdine çăre opral pal khăra, ande pehkă barea, andel barea le Khărăhkă le Devllehkă, po than o pîtărdo anglal udara le paiengă thai po than o pîtărdo kata o udar le Efraimohko.