Nehemiah 8:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́ мануша́, савэ́ рисинэ́ плено́стыр кэрдэ́ ша́тры, и дживдэ́ дрэ ша́тры. Дывэсэ́стыр Исусоскирэстыр (Ёхошуаскирэстыр), Навиноскирэ чхавэскирэстыр, на кэрдэ́ адя́кэ Израилёскирэ чхавэ́. Ра́дыма сыс древа́н бари.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré manušá, savé risiné plienóstyr kerdé šátry, i dživdé dre šátry. Dyveséstyr Isusoskirestyr (Johošuaskirestyr), Navinoskire čhaveskirestyr, na kerdé adiáke Izrailjoskire čhavé. Rádyma sys drieván bari.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i tsele menshe, kai khere wan dran i themma, kai le pandle his, kolla kran penge khera dran patria un djiwan an lende. Kowa kran i Israelitarja buder gar jaake rah, har o Josua mulo hi, koleskro dad o Nun his. Un jon his bud bud bachtelo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i tsele menshe, kay khere van dran i themma, kay le pandle his, kolla kran penge khera dran patria oun djivan an lende. Kova kran i Israelitarya bouder gar yaake rah, har o Yosua moulo hi, koleskro dad o Noun his. Oun yon his boud boud barhtelo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke savore manuša, save avle pale andral o Babilon, peske kerde o stani a bešenas andre. Se o Izraeliti oda na kerenas akorestar, sar len ľidžalas o Jozua, le Nunoskro čhavo, dži adadžives. A sas len igen baro radišagos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e llene kai irisaliea katar e Babilonia cherde cherorra katar e krangura ta thodepe telal, ta sar kana saia o Josue chavo katar o Nun, nikada ni cherdea gaia ezgoda, ta saia but bari veselia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Soa tidimos kolengo kai amboldinisailesas andai robia kărdine çăre thai bešline ande kadala çăre. Andoa čiro le Iosuahko, o šeau le Nunohko, ji ando des kadoa, či mai kărdinesas le šeave le Israelohkă kadea vareso. Thai sas khă baro vesălimos.