Nehemiah 8:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лылваритко Е́здра тэрдия́ пэ каштуно вучипэ́н, саво́ ваш дова́ мануша́ кэрдэ́: пашы́л лэ́стэ, пир лэ́скиро право (чачо́) васт, тэрдинэ́ Матифия, и Шэма, и Анаия, и Урия, и Хелкия, и Маасея, а пир лэ́скиро ле́во (зэ́рво) васт Федаия, и Масаило, и Малхия, и Хашумо и Хашбадано, и Заха́рия, и Мешуламо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lylvaritko Jézdra terdijá pe kaštuno vučipén, savó vaš dová manušá kerdé: pašýl léste, pir léskiro pravo (čačó) vast, terdiné Matifija, i Šema, i Anaija, i Urija, i Xielkija, i Maaseja, a pir léskiro liévo (zérvo) vast Fiedaija, i Masailo, i Malhiia, i Xašumo i Xašbadano, i Zahárija, i Miešulamo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o sikepaskro, o Esra, his tardo pre ap i kashteno mochton, hoi koleske kerdo was, te dikenn un nai shunenn les lauter. Un pash leste his tardo, ap i tchatchi rig: O Mattitja, un o Shema, un o Anaja, un o Urija, un o Hilkija, un o Maaseja. Un ap leskri serwi rig: O Pedaja, un o Mishael, un o Malkija, un o Hashum, un o Hashbaddana, un o Secharja, un o Meshullam.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o sikepaskro, o Esra, his tardo pre ap i kashteno morhton, hoy koleske kerdo vas, te dikenn oun nay shounenn les lauter. Oun pash leste his tardo, ap i čači rig: O Mattitya, oun o Shema, oun o Anaya, oun o Ouriya, oun o Hilkiya, oun o Maasseya. Oun ap leskri servi rig: O Pedaya, oun o Mishael, oun o Malkiya, oun o Hashoum, oun o Hashbaddana, oun o Zakarie, oun o Meshoullam.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O zakoňikos Ezdraš ačhelas pro kaštuno javiskos, so sas prekal oda kerdo. Paš leskri čači sera ačhenas o Matitiah, o Šema, o Ananiah, o Urijah, o Chilkijah the o Maasejah. Pal leskri baľogňi sera ačhenas o Pedajah, o Mišael, o Malkijah, o Chašum, o Chašbadanah, o Zecharijah the o Mešulam.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O kovachi saia pe porrne pe iek than kastuno ta vazdino, cherdo gole ezgodake. Ta pe leki rig e chachi sea pe porrne o Matias, o Sema, o Anias, o Urias, o Jilkias ta o Maseias. Ta pe leko stingo sea o Pedaias, o Misael, o Malkias, o Jasum, o Jasbadana, o Zakarias ta o Mesulam.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O jenglitorii o Ezra bešelas pe khă skamin kaštehko, vazdino anda kadea buti. Paša leste, ande čeači rig, bešenas o Matitia, o Šema, o Anaia, o Urie, o Xilchia, thai o Maaseia, thai ande bičeači: o Pedaia, o Mišael, o Malchia, o Xašum, o Xašbadana, o Zaxaria thai o Mešulam.