Nehemiah 9:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту ростырдыян анги́л лэ́ндэ мо́рё (дэрья́в) и ёнэ машки́р пани́ гинэ́, сыр пир шуки́ пхув, и одолэ́н, кон традыяпэ пал лэ́ндэ, Ту тасадякирдян лэн сыр бар дрэ барэ́ паня́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu rostyrdyjan angíl lénde mórjo (derjáv) i jone maškír paní giné, syr pir šukí phuv, i odolén, kon tradyjape pal lénde, Tu tasadiakirdian len syr bar dre baré paniá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu dal o baro pani, jaake te djas lo ap dui rigja krik, un i drom koi his, kai nai djan tire menshe mashkral ko baro pani ap i wawar rig. Kolla, kai tire menshe palla lan, tassan un djan tele har barra an o telstuno pani.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou dal o baro pani, yaake te djas lo ap douy rigya krik, oun i drom koy his, kay nay djan tire menshe mashkral ko baro pani ap i vavar rig. Kolla, kay tire menshe palla lan, tassan oun djan tele har barra an o telstouno pani.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Rozďelinďal angle lende o moros a maškar o moros pregele pal e šuki phuv. Ale olen, ko pal lende džanas, čhiďal andro baro paňi, avke sar pes čhivel o bar andro bare paňa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Putardan po dopas e mora angla lende ta nakhle po maskaral pe phuv suki, a e llenen kai llana pala lende cherdan te achen chak telal, sargo iek barr ando baro pai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pîtărdean e marea angla lende, thai nakhleam po šutimos andoa maškar la mareako: ta peradean ando andraimos, sar khă baŕ ando fundo le paiengo, kolen kai avenas pala lende.