Nehemiah 9:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Ту пир Пэ́скири ла́ска на чхурдыям лэн пэ чхучи́ пхув, сты́лбо облокэнгиро на гия́ киг лэ́ндыр дывэсэ́, соб (кай) тэ лыджа́л лэн пир дром и сты́лбо ла́тыр, саво́ лыджия́ лэн раты́, соб (кай) лэ́нгэ тэ явэ́л бицяло́, пир саво́ дром тэ джа́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Tu pir Péskiri láska na čhurdyjam len pe čhučí phuv, stýlbo oblokengiro na gijá kig léndyr dyvesé, sob (kaj) te lydžál len pir drom i stýlbo látyr, savó lydžijá len ratý, sob (kaj) lénge te javél bicialó, pir savó drom te džán.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu mukal len gar kokres, kote an o mulo them. Jaake baro his tiro kamlepen lenge. Koi bari wolka atchas ap o diwes, te sikrell li o drom, koles jon hunte djan. Un i jag atchas an i rat, te well len i momeli ap o drom, koles jon djan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou moukal len gar kokres, kote an o moulo them. Yaake baro his tiro kamlepen lenge. Koy bari folka ačas ap o dives, te sikrell li o drom, koles yon hounte djan. Oun i yag ačas an i rat, te vell len i momeli ap o drom, koles yon djan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

tu len andre tiro baro jileskeriben na omukľal pre pušťa. O chmarakro slupos lendar na odgeľa dživese, ale ľidžalas len pre lengro drom. Aňi o jagalo slupos lendar na odgeľa rači, ale švicinelas lenge pro drom, kaj džanas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

tu ando baro volipe kai si tut, ni muklan len korkorre po pusto. O oblako kai inllarela len ollivesea ni llelotar lendar, ni o oblako iagako kai dela len o villelo po drom kai saia te phiren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande Tiri milla bi gorăhko, či meklean le ande pustia, thai o tillo le norohko či atărdi'lo te phiravele desă po drom, či o tillo la iagako te străfeal lengă reate o drom, kai sas le te phirăn les.