Nehemiah 9:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ сыс тэрдэ́ пэ пэ́скирэ штэ́ты и шта́рто частыр (чась) дывэсы́тко гиндлэ́ Дэвлэ́скиро лав и мангнэ́ тэ отмэкэн грэ́хи шта́рто частыр (чась) манушэ́ндыр и мангнэпэ Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone sys terdé pe péskire štéty i štárto častyr (čas') dyvesýtko gindlé Devléskiro lav i mangné te otmeken gréhi štárto častyr (čas') manušéndyr i mangnepe Devléske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon his hakeno ap peskri platsa tardo, har was glan drawedo dran ko liil, kai sikrell o drom o baro Deblestar, kai lengro Dewel hi. I starto kotar o diwestar was glan drawedo un o starto kotar o diwestar penan le pengri doosh, un witsran pen tele glan o baro Debleste, koles jon an-mangan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon his hakeno ap peskri platsa tardo, har vas glan dravedo dran ko liil, kay sikrell o drom o baro Deblestar, kay lengro Devel hi. I starto kotar o divestar vas glan dravedo oun o starto kotar o divestar penan le pengri doosh, oun vitsran pen tele glan o baro Debleste, koles yon an-mangan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ačhenas pre peskre thana a trin ori genenas andral o zakonos le RAJESKRO, peskre Devleskro, a aver trin ori phenenas avri o bini a lašarenas le RAJES peskre Devles.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta trin saiata achile isto kote pe porrne, ta chitisarde angla e llene o lil katar o zakono e Devleko, ta aver trin saiata ios phende po bilachipe ta blagosisarde e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so bešle tele, drabarde andoa lill la Krisako le Raiesti, lengă Devllesti, o štarto rig andoa des thai pîŕîsardune pehkă bezexa thai rudisai'le angoa Rai, o Dell lengo.