Nehemiah 9:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И, акэ, амэ сам писха́рья акана́, пэ дая́ пхув, сави́ Ту дыя́н амарэ́ дадэ́нгэ, соб (кай) тэ хас ла́кирэ барьякирдэ́ (пло́ды), и тэ чараваспэ ла́кирэ лачхипна́са, акэ, амэ сам писха́рья пэ дая́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I, ake, ame sam pishárja akaná, pe daja phuv, saví Tu dyján amaré dadénge, sob (kaj) te xas lákire barjakirdé (plódy), i te čaravaspe lákire lačhipnása, ake, ame sam pishárja pe daja phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, men hi kau diwes raja pral mende; an ko them, hoi tu mare phuren dal, te chan le ko tselo latcho koowa, an kau them hi men wawar raja pral mende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, men hi kava dives raya pral mende; an ko them, hoy tou mare phouren dal, te rhan le ko tselo lačo koova, an kava them hi men vavar raya pral mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, amen sam adadžives otroka! Sam otroka andre odi phuv, so diňal amare dadenge, hoj andral late te chan o chaben the o lačhipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A akana, cherdilam sluge isto ande phuv kai dian amare puranen te zivin katar lako lachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai ades, dikta ame robea! Dikta ame robea pel phuwea kai dean le amară daddengă, anda kaste bukurin pe le roadendar thai le lašimatăndar lengă!