Nehemiah 9:37 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ла́кирэ барьякирдэ́ ёй дэ́ла бутэ́ кральенгэ, пир савэ́ндэ Ту лыян зор пэ амэ́ндэ пал грэ́хи амарэ́. И ёнэ рикирна зор пэ амарэ́ маса́ и пэ амарэ́ кхэритконэ́ мурдалэ́ндэ (ското) пир пэ́скиро ило́, и амэ сам притасадэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lákire barjakirdé joj déla buté kral'jenge, pir savénde Tu lyjan zor pe aménde pal gréhi amaré. I jone rikirna zor pe amaré masá i pe amaré kheritkoné murdalénde (skoto) pir péskiro iló, i ame sam pritasade.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko bud koowa, hoi i phub win anell, lenn kol bare raja, kolla kai tu pral mende tchiwal, har anam doosh ap mende. Un jon krenn mentsa un mare viechentsa har jon kamenn. Un maro djipen hi jaake pharo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko boud koova, hoy i phoub vin anell, lenn kol bare raya, kolla kay tou pral mende čival, har anam doosh ap mende. Oun yon krenn mentsa oun mare firhentsa har yon kamenn. Oun maro djipen hi yaake pharo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale vaš amare bini o baro uľipen kala phuvakro diňal le kraľenge, saven ačhaďal upral amende. On amenca the amare dobitkoha keren, so kamen. Sam andro baro pharipen!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e charura jan ta pien katar e but septelie kai del e phuv, ta muklan len pe amende pala amaro bilachipe. Gazdarin pe amende sargo mangen ta i pe amare guruva. Goleke sam gia dukhade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi butearăl pehkă roade anda le thagarea kai meklean ame, andai doši amară bezexăngo; on stăpînin pala o čeailimos pa amară staturi thai pa amară jivinimata, thai sam ande khă baro strandimos!”