Nehemiah 9:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Леви́ты пхэндлэ́: “Ису́со (Ёхошуа́), Кадмиило, Ванея, Хашавния, Шэревия, Годия, Шэвания, Петахия: “Уштэ́н и барьякирэ́н Рас-Дэвлэ́с, Дэвлэ́с тумарэс пэ сарэ́ бэрша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lievíty phendlé: “Isúso (Johošuá), Kadmiilo, Vaneja, Xašavnija, Šerievija, Godija, Ševanija, Pietahiia: “Uštén i barjakirén Ras-Devlés, Devlés tumares pe saré beršá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Levitarja, o Jeshua, un o Kadmijel, un o Bani, un o Hashabneja, un o Sherebja, un o Hodija, un o Shebanja, un o Petachja penan: Stenn pre! Sharenn o baro Debles! Job hi tumaro Dewel. Sharenn les kanna un hako tsireske! Baro Dewel, hakeno te sharell tiro railo lab! Kek wawar lab hi jaake baro un railo har tiro lab.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Levitarya, o Yeshoua, oun o Kadmiel, oun o Bani, oun o Hashabneya, oun o Sherebya, oun o Hodiya, oun o Shebanya, oun o Petaya penan: Stenn pre! Sharenn o baro Debles! Yob hi t'maro Devel. Sharenn les kanna oun hako tsireske! Baro Devel, hakeno te sharell tiro raylo lab! Kek vavar lab hi yaake baro oun raylo har tiro lab.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Leviti – o Ješua, o Kadmiel, o Bani, o Chašabnejah, o Šerebiah, o Hodijah, o Šebaniah the o Petachiah – phende: „Ušťen a lašaren le RAJES, tumare Devles, savo hino čirlastar pro furt. Dojekh mi lašarel leskro slavno nav, so hino upral savoro lašariben.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal e levitura o Josue, o Kadmiel, o Bani, o Jasabnias, o Serebias, o Odias, o Sebanias ta o Petajias phende gia: Usten pe porrne, ta blagosin e Gazda tumaro Del allive ta thiara ta sa e llivesa, ¡te avel blagosime, blagosimaia ta llilabimaia leko baro anav!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai le Leviçeao Iosua, o Kadmiel, o Bani, o Xašabnia, o Šerbaia, o Xodia, o Šebania thai o Petaxia, phendine: „Uštenta te dasdumadămišto le Raies, le Devlles tumarăs, andai vešničia jia ande vešničia! „Dinodumadămišto te avel o Anau Tiro kukoa o slăvime, kai sî mai opral dă orsao dinodumadămištimos thai orave lăudimastar!