Numbers 1:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И скэдынэ́ ёнэ саро́ скэдыибэ́н пэ пэ́рво дывэ́с явирэ-чхонэ́скиро. И пирипхэндлэ ёнэ пэ́скиро бияныпнаскиро ро́до, пир лэ́нгирэ ро́ды, пир лэ́нгирэ чэ́карья (семействы), пир лавэнгиро гиныбэ́н, бишэ́ бэршэ́ндыр и пхурэды́р пир шэрэ́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I skedyné jone saró skedyibén pe pérvo dyvés javire-čhonéskiro. I piriphendle jone péskiro bijanypnaskiro ródo, pir léngire ródy, pir léngire čékarja (siemieistvy), pir lavengiro ginybén, bišé beršéndyr i phuredýr pir šeré,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon anan i tsele Israelitarja khetne ap o ersto diwes an o duito tchon. Un i tsele mursha, hoi his biish bersh un phureder, mukan pengre laba an lila dren te tchinell. Jon wan jaake pre-tchinlo, te was diklo dran hawi familja hakeno was un koon leskro dad his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon anan i tsele Israelitarya khetne ap o ersto dives an o douyto čon. Oun i tsele morsha, hoy his biish bersh oun phoureder, moukan pengre laba an lila dren te činell. Yon van yaake pre-činlo, te vas diklo dran havi familya hakeno vas oun koon leskro dad his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a ešebno džives andro dujto čhon zvičinde jekhetane savore manušen. Paľis pisinde andre lengre nava pal lengre fajti the fameliji. Savore muršen, savenge sas biš (20) berš a buteder, rachinenas a pisinenas andre,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta chidie sa e llenen o llive o purvo katar o chon o duito, chidie len prema lenge viche ta prema lenge anava sa e llenen kai saia lenge mai but katar e bis burs,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai tidine sea o tidimos, ando des anglal le šonehko duito. Nakhade le ande le lilla kai nikărănas e viça le neamosti, pala lengă familii, pala le khăra lengă daddengă, dindoi le po šero o anau le romengo kata biši bărši opră.