Numbers 1:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Пиригинэн саро́ кхэтаныбэн (обшчына) Израилёскирэ чхавэ́ндыр пир лэ́нгирэ ро́ды лэ́нгирэ чэ́карья (семействы) [пир лэ́нгирэ-дадэнги́рэ кхэра́-ю.о.], пир лава́, кицы́ исын сарэ́ муршэ́н пир шэрэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Piriginen saró khetanyben (obščyna) Izrailjoskire čhavéndyr pir léngire ródy léngire čékarja (siemieistvy) [pir léngire-dadengíre kherá-ju.o.], pir lavá, kicý isyn saré muršén pir šeré.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu un o Aron, tchinenn an i liil har bud mursh Israelitarja koi hi, kai hi soreles doha, te wenn le lurde. Tchinenn i laba hake murshendar pre, kai hi biish bersha phuro un phureder! Tchinenn ninna pre dran hawi familja jon wenna un koon lengro dad hi!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou oun o Aron, činenn an i liil har boud morsh Israelitarya koy hi, kay hi zoreles doha, te venn le lourde. Činenn i laba hake morshendar pre, kay hi biish bersha phouro oun phoureder! Činenn ninna pre dran havi familya yon venna oun koon lengro dad hi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Tu the o Aron zgenen savore Izraeliten pal lengre fajti the fameliji avke, hoj te el pisimen andre o nav dojekhe muršeskro

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Morabi te llinen sa e llenen katar o Israel, sa e viche, ta sa e familie te sai llangliolpe e anava ta gachin llene si.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kărăn o dindimos sa le tidimahko le šeavengo le Israelohkă, pala lengă familii, pala le khăra lengă daddengă, dindoi po šero o anau sa le romengo,