Numbers 1:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс Рувимо́скирэ чхавэ́н, саво́ сыс Израилёскиро англатуно́ (пэ́рво), пир лэ́нгирэ ро́ды, пир лэ́нгирэ кхэри́тка ро́ды, пир лэ́нгирэ-дадэ́скирэ чэ́карья (семействы), пир лавэнгиро гиныбэ́н, пир шэрэ́, сарэ́н муршэ́н, бишэ́ бэршэ́ндыр и пхурэды́р, сарэ́н, конэ́стэ сыс зор тэ джал пэ марибэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys Ruvimóskire čhavén, savó sys Izrailjoskiro anglatunó (pérvo), pir léngire ródy, pir léngire kherítka ródy, pir léngire-dadéskire čékarja (siemieistvy), pir lavengiro ginybén, pir šeré, sarén muršén, bišé beršéndyr i phuredýr, sarén, konéste sys zor te džal pe maribén,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore murša, savenge sas biš berš a buteder, save šaj gele andro mariben, sas pisimen andre pal lengre kmeňi the fameliji. Ešebno sas pisimen andre le Rubenoskro kmeňos, bo ov sas le Jakoboskro nekphureder čhavo. Kajci murša sas pisimen andre:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katar e chaurre katar o Ruben, o mai purano katar o Israel, sea llinde sa e llene kai sea lenge mai but katar e bis burs kai sai llana te marenpe. Suako lleno prema po anav, ta pi vicha ta pi familia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nakhade ande le lilla le neamohkă le šeaven le Rubenohkă, o anglal kărdo le Israelohko, pala lengă familii, pala le khăra lengă daddengă, dindoi po šero o anau sa le romengo, kata biši bărši opră, saorăn kai daštin te phiraven le arme: