Numbers 1:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́нца трэй, соб (кай) тэ явэ́л екх ману́ш тэ явэ́н кажнонэ́ родыцо́стыр пир екхэ манушэ́стэ, саво́ дро пэ́скирэ-дадэ́скиро ро́до исын шэрало́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tuménca trej, sob (kaj) te javél jekh manúš te javén kažnoné rodycóstyr pir jekhe manušéste, savó dro péskire-dadéskiro ródo isyn šeraló.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lenn deesh-te-dui murshen, jek dran haki bari familja, hoi well kol deesh-te-dui Jakobeskre tchawendar, te wenn le ap tumari rig pash koi budi. Kal mursha hunte wenn i pralstune pral pengre menshende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lenn deesh-te-douy morshen, yek dran haki bari familya, hoy vell kol deesh-te-douy Yakobeskre čavendar, te venn le ap t'mari rig pash koy boudi. Kal morsha hounte venn i pralstoune pral pengre menshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andral dojekh kmeňos tumenge mi pomožinel jekh famelijakro vodcas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumenchar ka avel iek lleno katar suako vicha kai si birovi katar pi familia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te avel tumença po khă rom anda sako sămînça, šerobaro le khărăhko pehkă daddengo.