Numbers 1:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И, акэ, исын муршэнгирэ лава́, савэ́ явэ́на тумэ́нца: Рувимостыр Елицуро, Шэдэураскиро чхаво́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I, ake, isyn muršengire lavá, savé javéna tuménca: Ruvimostyr Jelicuro, Šedeuraskiro čhavó;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kalla hi kol laba kol murshendar, kai ap tumari rig wenn: Dran o kheer Ruben: o Elizur, leskro dad hi o Shedehur.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kalla hi kol laba kol morshendar, kay ap t'mari rig venn: Dran o kheer Ruben: o Elizour, leskro dad hi o Shedehour.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala hine o nava ole muršengre, so tumenge pomožinena: Andral le Rubenoskro kmeňos o Elicur, le Šedeuroskro čhavo;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala si e anava katar e llene kai ka aven tumenchar te pomozin tumen: Katar e vicha katar o Ruben, o Elisur chaurro katar o Sedeur.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta o anau le romengo kai avena tumença andekhthan. An doa Ruben: Eliçur, o šeau le Šedeurohko;