Numbers 1:51 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ке́ли явэ́ла трэй тэ пирилыджас ша́тра, мэк Леви́ты тэ ґаздэ́н ла; и ке́ли явэ́ла трэй тэ чхувэ́н ша́тра, мэк Леви́ты тэ чхувэ́н ла; а ко́ли подджа́ла вари-кон явирэ манушэ́ндыр, явэ́ла отдыно́ пэ мэрибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kiéli javéla trej te pirilydžas šátra, mek Lievíty te ĥazdén la; i kiéli javéla trej te čhuvén šátra, mek Lievíty te čhuvén la; a kóli poddžála vari-kon javire manušéndyr, javéla otdynó pe meribén.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Svetostankos prehordinena dureder, on les mušinena te rozkidel, a sar taborinena avrether, mušinena les te ačhavel pale. Aver džene našťi džan paš o Svetostankos, bo oda dženo mušinďahas te merel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a kana e chara e Devleki ka muchilpe, von si kai ka peraven la ta kana von ka achen te loden, von si kai ka vazden la pale. A vareko kai inai katar e vicha katar e levitura te avela pase, ka chindol gole lleneke te merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana telearăla e çăra, le Leviçea te pîtrăn la; thai kana atărdeola e çăra, le Leviçea te anzarăn la; ta o străino kai pašla paša late, te avel došaldo le mullimasa.