Numbers 1:53 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
а Леви́ты сыс бангэ́ тэ чхувэ́н ста́но пашы́л ша́тра досыкаибна́са, соб (кай) тэ на явэ́л холы́ пэ Израилёскирэ-чхавэ́нгиро кхэтаныбэн, и явэ́на тэ тэрдён Леви́ты пэ стрэ́га пашы́л ша́тра досыкаибна́са.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
a Lievíty sys bangé te čhuvén stáno pašýl šátra dosykaibnása, sob (kaj) te na javél xolý pe Izrailjoskire-čhavéngiro khetanyben, i javéna te terdjon Lievíty pe stréga pašýl šátra dosykaibnása.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale o Leviti peske ačhavena o stani pašal o Svetostankos, hoj te na avel miri choľi pro Izraeliti. O Leviti stražinena o Svetostankos.“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A e levitura ka inzaren pe chare truial katar chara e alavengi, te na avel e joli e Devleki pe israelitura.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta le Leviçea te bešen ando pašimos la çărako le arakhadimasti, kaste na astardeol e xoli Mîŕî anda o tidimos le šeavengo le Israelohkă; thai le Leviçea te avele o arakhadimos la çărako le arakhadimasti.”