Numbers 10:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Кэр пэ́скэ дуй рупувэ́ ро́ги (трубы), чэканэнца кэр лэн (сувнакунэ́ котэрэстыр), соб (кай) ёнэ тэ явэ́н ваш ту́кэ тэ кхарэл кхэтаныбэн (обшчына) и ваш дова́, соб (кай) тэ скэдэлпэ ста́но (таборо (лод)).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Ker péske duj rupuvé rógi (truby), čekanenca ker len (suvnakuné koterestyr), sob (kaj) jone te javén vaš túke te kharel khetanyben (obščyna) i vaš dová, sob (kaj) te skedelpe stáno (taboro (lod)).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kre tuke dui phurdepangre dran latcho rup! An kolende well dren phurdedo, te kameh tu, te wenn i tsele Israelitarja khetne, ninna te hunte djan le dureder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kre touke douy phourdepangre dran lačo roup! An kolende vell dren phourdedo, te kameh tou, te venn i tsele Israelitarya khetne, ninna te hounte djan le doureder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Ker tuke duj rupune trubi. Zvičin lenca le Izraeliten jekhetane a de lenge lenca te džanel, hoj te sthoven o tabora a te pripravinen pes pro drom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cher dui tuturuge rupune marde e chokanoia, kai ka trubun tut te sai ikhare e sueto ta te llanen kana te laden.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Kăr tukă dui šing rupune; te kărăs le ando rup mardo. On te kanden tu andoa o akhardimos le tidimahko andoa telearimos le taberengo.