Numbers 10:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мо́йза пхэндя́: “На мэк амэн, пал-дова́ со ту джинэ́са, сыр амэ тэрдёваса стано́са пэ чхучи́ пхув, и ту явэ́са ваш амэ́нгэ хай (сы́рбы) якха́ тэ лыджас;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mójza phendiá: “Na mek amen, pal-dová so tu džinésa, syr ame terdjovasa stanósa pe čhučí phuv, i tu javésa vaš aménge xaj (sýrby) jakhá te lydžas;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Mose penas: “Dja gar krik mendar, tu djineh i platse an o mulo tato them, kai mer nai djiwah. Tu nai sikreh menge o drom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Mose penas: “Dja gar krik mendar, tou djineh i platse an o moulo tato them, kay mer nay djivah. Tou nay sikreh menge o drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Mangav tut, ma omuk amen,“ phenďa o Mojžiš. „Se tu džanes, kaj pre pušťa peske šaj keras o tabora. Tu amenge sikaveha o drom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Moises phenda leke: Me molimam chuke na llatar soke tu llane kai si e thana po pusto kai sai inzara amare chare ta sai sikave amenge o drom katar te lla.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Moise phendea: „Na mekh ame, rudi tu; kă tu prinjeanes le thana kai dašti te bešas ande pustia; tu te aves amengă kălăuza.