Numbers 10:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гинэ́ дро дром ёнэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ бэрга́тыр, трин дывэса́ сыс дро дром, и ковчэго Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро заветоса гия́ анги́л лэ́ндэ трин дывэса́, соб (кай) тэ выдыкхэн лэ́нгэ штэ́то, кай тэ тэрдён.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I giné dro drom jone Ráskire-Devléskire bergátyr, trin dyvesá sys dro drom, i kovčego Ráskire-Devléskiro zavietosa gijá angíl lénde trin dyvesá, sob (kaj) te vydykhen lénge štéto, kaj te terdjon.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake mukan le o baro Debleskri berga pal pende un djan triin diwessa dur. Un kolla, kai hidjran o sonakaskro mochton, kai o baro Debleskre deesh laba dren hi, djan glan lende un sikran lende, kai atchenn le tardo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake moukan le o baro Debleskri berga pal pende oun djan triin divessa dour. Oun kolla, kay hidjran o sonakaskro morhton, kay o baro Debleskre deesh laba dren hi, djan glan lende oun sikran lende, kay ačenn le tardo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke pes le verchostar Sinaj mukle pro trine dživeseskro drom a trin džives džalas angle lende the e archa le RAJESKRA zmluvakri, hoj lenge te arakhel than pro odpočinkos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia si sar lleletar katar o burdo e Devleko ta phirde trin llive. A e arka katar e alava e Devleke llala anglal lendar, te rodel kai te inzaren pe chare.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On telearde kata o baŕbaro le Raiehko, thai găle trin des, o chivoto le phanglimahko Le Raiehko teleardea angla lende, thai kărdea khă drom trine desăngo, kaste rodelengă khă than xodinimahko.