Numbers 10:36 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
А ке́ли тэрдёлас ковчэго, ёв ракирдя́: “Рисёв, Раё Дэ́вла, кэ Израилёскирэ тысёнцы, савэ́н аж нашты́ тэ пиригинэс.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
A kiéli terdjolas kovčego, jov rakirdiá: “Risjov, Rajo Dévla, ke Izrailjoskire tysjoncy, savén až naštý te pirigines.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un te tchiwan jon ko mochton tele, penas job: “Am pale, baro Dewel, pash kol bud serja menshende an Israel!”
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun te čivan yon ko morhton tele, penas yob: “Am pale, baro Devel, pash kol boud zerya menshende an Israel!”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Sar e archa zaačhelas pro odpočinkos, o Mojžiš phenelas: „Av pale, RAJEJA, ke tire ezera ezerengre Izraeliti.“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A kana e arka achela o Moises phenela: ¡Irisao akana, Devla, kai cho foro kai si but baro!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai kana anzarăna les, phene las: „Ambole Tu Raia, kal dešea le miiengă le miingă le Israelohkă!”