Numbers 10:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ке́ли дро яви́р мо́ло пхурдэна тривога, то ґаздэ́напэ станы, савэ́ сыс тэрдэ́ кэ паш-дывэ́с (юго); тривога мэк тэ башавэн анги́л лэ́нгиро скэдыибэ́н дро дром;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kiéli dro javír mólo phurdena trivoga, to ĥazdénape stany, savé sys terdé ke paš-dyvés (jugo); trivoga mek te bašaven angíl léngiro skedyibén dro drom;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un te phurdenn tumer o duito kopo soreles ap i phurdepaskri, hunte stenn kolla pre, kai hi lengre platsa kote, kai i kham tato hi, te djan le dureder. Jaake djinenn le: Te well soreles phurdedo, hunte djan jon dureder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun te phourdenn t'mer o douyto kopo zoreles ap i phourdepaskri, hounte stenn kolla pre, kay hi lengre platsa kote, kay i kham tato hi, te djan le doureder. Yaake djinenn le: Te vell zoreles phourdedo, hounte djan yon doureder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar trubinena zorales dujtovar, mukena pes o kmeňi, save taborinenas pre južno sera. Avke zorales pes trubinela, sar pes mukena pro drom,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a kana ka basalen o duito drom ka thoven pe te laden e llene kai lenge chare si inzarde pe rig ando sur. Kana ka basalen e tuturuge ta ka urkin kote si kai morabi te laden.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kana bašeavena o duito zurales te telearăn kukola kai bešen katar avelodes: anda lengo telearimos te bašeavel pe zurales.