Numbers 11:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

каты́р ма́нгэ тэ лав мас, соб (кай) тэ дав сарэ́ адалэ́ манушэ́нгэ? Пал-дова́ со ёнэ ровэна анги́л ма́ндэ и ракирэ́на: ‘Дэ амэ́нгэ тэ хас мас.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

katýr mánge te lav mas, sob (kaj) te dav saré adalé manušénge? Pal-dová so jone rovena angíl mánde i rakiréna: ‘De aménge te xas mas.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kai lap me mass, te dap les kal tsele menshende? Jon rowan glan mande, un penan: ‘De men mass te chal!’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kay lap me mass, te dap les kal tsele menshende? Yon rovan glan mande, oun penan: De men mass te rhal!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Khatar lava kajci mas kale savore manušenge? Roven a mangen mandar: ‚De amen mas! Kamas te chal!‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Katar ka ikanav mas te sai dav te jal sa gale sueto? Von aven mande roimaia te phenen mange: De amen mas te ja.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Katar te lau mas, kaste dau koa poporo kadoa? Kă on roven mande, phendindoi: „De ame mas kaste xas!”