Numbers 11:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ екхджино́ нашты́ (на могинав) тэ лыджав сарэ́н адалэ́ манушэ́н; пал-дова́ со ёнэ сыс пхарэ́ ваш ма́нгэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me jekhdžinó naštý (na moginav) te lydžav sarén adalé manušén; pal-dová so jone sys pharé vaš mánge,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me nai hidjrau kal tsele menshen gar kokres! Kowa hi jaake pharo mange, te nai krau les buder gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me nay hidjrau kal tsele menshen gar kokres! Kova hi yaake pharo mange, te nay krau les bouder gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kadi buči hiňi phari prekal ma. Sar šaj man korkoro starinav pal kala manuša?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me korkorre nasti terpiu gale foro, soke si mange iek pharipe but baro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me korkoŕo našti te phiravau sa kadoa poporo, kă sî but pharo anda mande.