Numbers 11:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци тэ зачхинэс сарэ́н бакрэ́н и гурувэ́н, соб (кай) лэ́нгэ тэ ухтылэл (тэ явэ́л до́си)? Ци сарэ́ морёскирэ (дэрьявэ́скирэ) мачхэ́ скэдэ́напэ, соб (кай) тэ чалякирэн лэн?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci te začhines sarén bakrén i guruvén, sob (kaj) lénge te uhtylel (te javél dósi)? Ci saré morjoskire (derjavéskire) mačhé skedénape, sob (kaj) te čaliakiren len?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Nai maras mer jaake bud bakre un grumja, te hi len doha mass? Nai tapras mer kol tsele matche an o baro pani, te well lenge lauterenge doha?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Nay maras mer yaake boud bakre oun groumya, te hi len doha mass? Nay tapras mer kol tsele mače an o baro pani, te vell lenge lauterenge doha?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte murdaraha savore amare bakren the dobitkos, abo kajte chudaha savore moroskre riben, the avke na ela oda prekal lende dos.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Kai si pegachin bakre ta guruva kai san mundardon ta te resen saurrenge? I te daia len sa e mache e morake, ni resela len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Daštisa te šinas kaditi bakrea thai kaditi guruva, kaste arăsă le? Ta na varesar same te astaras sa le maše andai marea kaste arăsăle?”