Numbers 11:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тэрдинэ́ мануша́, и саро́ дова́ дывэ́с, и сари́ рат, и саро́ яви́р дывэ́с скэдынэ́ перепёлэн; и кон на́бут скэдыя́, одова́ скэдыя́ дэш хомеры; и росчхудэ лэн ваш пэ́скэ пашы́л ста́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I terdiné manušá, i saró dová dyvés, i sarí rat, i saró javír dyvés skedyné pieriepjolen; i kon nábut skedyjá, odová skedyjá deš xomiery; i rosčhude len vaš péske pašýl stáno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djan kol menshe un lan kol tchirklen khetne o tselo diwes, un i tseli rati, un ko wawar tselo diwes. Un ninna koles, kai gar bud khetne las, his jaake jek sero kilogramme. Un jon tchiwan kol tchirklen trul i platsa, te wenn le truk, te rikrell pes o mass.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djan kol menshe oun lan kol čirklen khetne o tselo dives, oun i tseli rati, oun ko vavar tselo dives. Oun ninna koles, kay gar boud khetne las, his yaake yek zero kilogramme. Oun yon čivan kol čirklen troul i platsa, te venn le trouk, te rikrell pes o mass.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O manuša len kidenas calo džives, caľi rat a mek the aver calo džives. Ňiko na kidňa frimeder sar deš bare košara. Rozthode len a šučarde pašal calo taboris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gua llive ta sa goia riat ta i ogua llive kai avilo e llene chidena kodornise. O lleno kai mai cherricha chidia, chidia des unpe kodornise, kai thode len te sukon truial o pero.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande sa o čiro le desăsko kodolehko thai sa e reat, thai sa o des o kolaver, o poporo ušti'lo thai tidea prepeliçea; kukoa kai tideasas o mai xançî sas les deši omerea. On tinzosarde le karing sa e tabăra.