Numbers 11:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мас сыс дрэ лэ́нгирэ данда́ и на сыс схано, сыр Ра́скирэ-Дэвлэ́скири холы́ росхачия пэ манушэ́ндэ, то дыя́ ка́ра Рай Дэвэ́л манушэ́нгэ древа́н барэ́ франсэнца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mas sys dre léngire dandá i na sys shano, syr Ráskire-Devléskiri xolý roshačija pe manušénde, to dyjá kára Raj Devél manušénge drieván baré fransenca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har jon ko mass chan un kowa gomme mashkral lengre danda his, was o baro Debleskri choli pral i menshende, un job das len i phari phagi un bud lendar meran.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yon ko mass rhan oun kova gomme mashkral lengre danda his, vas o baro Debleskri rholi pral i menshende, oun yob das len i phari phagi oun boud lendar meran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mek o mas sas lende maškar o danda a mek les aňi na rozžuvinde a imar o RAJ choľisaľiľa a mukľa pre lende igen baro nasvaľiben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana e israelita thodea pe te jan o mas o Del jolailo lenchar ta dukhada len, cherda bute llenen te meren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana o mas sas dăsar ande lengă dandd, bi te avel čeamblo, o Rai astardi'lo xoleatar andoa poporo; thai o Rai maladea o poporo kha čioŕîmasa but baro.