Numbers 11:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ рипираса мачхэ́, савэ́ амэ хаям дро Еги́пто ивья́ (дармэс) и гурки (бобирки), и дыни, и пурум, и пурум-пореё и сырь (чэсноко);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame ripirasa mačhé, savé ame xajam dro Jegípto ivjá (darmes) i gurki (bobirki), i dyni, i purum, i purum-poriejo i syr' (česnoko);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har shukar his an o them Egiptia, kai men matche tchitcheske chapaske his. Men his kürbisse, melone, senlepen, purma un sirja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har shoukar his an o them Egiptia, kay men mače čičeske rhapaske his. Men his goudle meloni oun vavar meloni, zenlepen, pourma oun sirya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leperas peske, sar chahas andro Egipt o ribi, o ogurki, e diňanka, o poros, e purum the o cesnakos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Da amen golli sar jaia o macho ando Ejipto! ¡Ta e pepinura, e jurbuze, e siria, ta e purumba!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anas amengă godi andal maše kai xasas le ando Ejipto, thai anda save či potinasas khanči, andal kăstrăveçî, andal pepeia, andoa prazo, la purumatar thai la sîreatar.