Numbers 11:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мануша́ псирдэ́ и скэдэнас ла, и мелиндлэ дрэ жэрновы бэлэдин ци курдэ (толкиндлэ) дрэ ступа, и кэрадэ дрэ кака́ви (котло), и кэрдэ́ ла́тыр марикля; пир смако ёй сыс дасави́-паць, сыр мариклы елеёса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

manušá psirdé i skedenas la, i mielindle dre žernovy beledin ci kurde (tolkindle) dre stupa, i kerade dre kakávi (kotlo), i kerdé látyr mariklia; pir smako joj sys dasaví-pac', syr marikly jeliejosa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol menshe nashan kate te kote, un lan kowa khetne, un kran jarro dran leste, un keran kowa an pirja, un kran merklia kolestar. Ko manna his an o mui har maro, kai djet dren hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol menshe nashan kate te kote, oun lan kova khetne, oun kran yarro dran leste, oun keran kova an pirya, oun kran merklia kolestar. Ko manna his an o mouy har maro, kay djet dren hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O manuša džanas a kidenas la, erňinenas la andro mľinkocis abo rozmarenas la andro čaro pro aro. Tavenas la andre piri a pekenas latar o marikľa, so chuťinenas sar o maro peko le olivove olejoha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana jalape saia sargo o marrno cherdo katar o lliu e zeitinoia nevo. E llene llana te chiden le ta mapalal drobonale ando isav ta chiravena le o cherena le sargo marrno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O poporo pharadeolas thai tidelas la, măcnilas la ande rîšniça, or linčearălas la ande khă piua; părilas la ande piri, thai kărălas mellea anda late. E mana sas la o gusto kha melleako kărdi zetinosa.