Numbers 12:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И выпхэндлэ холы́ Мариам и Ааро́но Мойза́скэ пал ромня́тэ Ефиоплянкатэ, савья́ ёв лыя́, пал-дова́ ёв лыя́ пал пэ́стэ Ефиоплянка,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vyphendle xolý Mariam i Aaróno Mojzáske pal romniáte Jefiopliankate, savjá jov lyjá, pal-dová jov lyjá pal péste Jefioplianka,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi rakras i Mirjam un o Aron djungeles pral o Moseste un penan: “Kowa hi gar mishto, te las job peske i romjat, kai hi i menshendar Kush. Rakras o baro Dewel kokres ap o Moseste? Rakras lo mentsa gar?” Un o baro Dewel shunas kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy rakras i Miryam oun o Aron djoungeles pral o Moseste oun penan: “Kova hi gar mishto, te las yob peske i romyat, kay hi i menshendar Koush. Rakras o baro Devel kokres ap o Moseste? Rakras lo mentsa gar?” Oun o baro Devel shounas kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E Mirijam le Aronoha reptinenas pro Mojžiš, bo iľa peske romňa Kušijka.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Maria ta o Aaron thode te den orbe bilache e Moiseseke, soke vou zinisailoa iekhe diskiniaia kai saia etiope.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Maria thai o Aarono pupuisarde andoa Moise anda e doši la romneati e etiopiano kai leasas la o dă romni; kă lea sas khă romni etiopiano.