Numbers 12:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Ааро́но Мойза́скэ: “Миро Раё! На гин амэ́нгэ дро грэ́хо, со амэ кэрдя́м дылныпэ́н и кэрдя́м грэ́хо;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Aaróno Mojzáske: “Miro Rajo! Na gin aménge dro grého, so ame kerdiám dylnypén i kerdiám grého;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

penas job ap o Moseste: “Miro Rai, muk kai doosh gar ap mende te atchell! Kowa his dinlepen, hoi mer kram, un anam doosh ap mende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

penas yob ap o Moseste: “Miro Ray, mouk kay doosh gar ap mende te ačell! Kova his dinlepen, hoy mer kram, oun anam doosh ap mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov phenďa le Mojžišoske: „Rajeja miro, mangav tut, ma potrestin amen vaš o binos, savo kerďam bi e goďi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

phenda e Moiseseke: Na mo gazda na thov pe amende gava bilachipe kai cherdam dilimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o Aarono phendea le Moisaskă: „Uf, muro rai, na kăr ame te phiravas e bezex la došati kai kărdeam les sar varesar bigodeako, thai saveatar kărdileam došale!”