Numbers 12:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс Мариам выбичхады пал ста́но эфта́ дывэса́ и мануша́ на джа́нас дро дром, кэ дава́ часо, пака рисия́ э Мариам.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys Mariam vybičhady pal stáno eftá dyvesá i manušá na džánas dro drom, ke davá časo, paka risijá e Mariam.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake was i Mirjam win anlo glan i platsa, kai i plachtene khera hi, un hunte atchas kote efta diwessa. An ko tsiro djan i menshe gar dureder. Har nai was i Mirjam palpale,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake vas i Miryam vin anlo glan i platsa, kay i plarhtene khera hi, oun hounte ačas kote efta divessa. An ko tsiro djan i menshe gar doureder. Har nay vas i Miryam palpale,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke sas e Mirijam efta dživesa avri andral o taboris. O Izraeliti pes na mukle pre aver drom, medik e Mirijam na avľa pale andro taboris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia si sai tradie e Maria katar o pero efta llive. A ande gola llivesa o foro ni llelotar kotar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Maria sas phandadi efta des avri anda e tabăra. Thai o poporo či teleardea, ji pune šuteape parpale e Maria ande tabăra.