Numbers 12:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Рай Дэвэ́л наужакирдэс Мойза́скэ и Аароно́скэ и Мариамакэ: “Выджа́н тумэ́ тринджинэ кэ скэдыибна́скири ша́тра.” И выгинэ́ сарэ́ тринджинэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Raj Devél naužakirdes Mojzáske i Aaronóske i Mariamake: “Vydžán tumé trindžine ke skedyibnáskiri šátra.” I vyginé saré trindžine.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o baro Dewel ap o Moseste un ap o Aroneste un ap i Mirjam: “Djan wergel tumer triin pash miro kheer!” Un jon djan hake triin kote.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o baro Devel ap o Moseste oun ap o Aroneste oun ap i Miryam: “Djan vergel t'mer triin pash miro kheer!” Oun yon djan hake triin kote.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ takoj pre oda phenďa le Mojžišoske, le Aronoske the la Mirijamake: „Tumen trin džene, aven ko Svetostankos!“ Avke on trin džene gele.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke o Del phenda e Moiseseke, e Aaronoke ta e Mariake: Llan tumen trin kai e chara kai chidiniaon. Ta e trin llele:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andakhdata o Rai phendea le Moisahkă, le Aaronohkă thai la Mariakă: „Jean litrin kai çăra le arakhadimasti.” Thai găline sa litrin.