Numbers 13:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Гадо́скирэ родыцо́стыр о Гегуило, Махиёскиро чхаво́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Gadóskire rodycóstyr o Gieguilo, Mahijoskiro čhavó,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kalla hi i laba kol murshendar, kolen o Mose bitchras, te hatsenn le win, har ko them hi. Un o Mose das o Hoshea o lab Josua. Koleskro dad his o Nun.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kalla hi i laba kol morshendar, kolen o Mose bičras, te hatsenn le vin, har ko them hi. Oun o Mose das o Hoshea o lab Yosua. Koleskro dad his o Noun.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala hine o nava le muršengre, saven o Mojžiš bičhaďa te predikhel e phuv. O Mojžiš diňa le Hošeoske, saveske sas dad o Nun, nav Jozua.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala si e anava katar e llene kai o Moises bichalda te dikhen e phuv. O Oseas, chaurro katar o Nun, thoda leke aver anav thoda leko anav Josue.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kada la sî le anava le romengă, kai tradea le o Moise te dikhăn cioreal o čem. Le Xoseahkă, o šeau le Nunohko, o Moise thodea lehkă o anau Iosua.