Numbers 13:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ лэн Мо́йза тэ выдыкхэн Ханаано́скири пхув, и пхэндя́ лэ́нгэ: “Джа́н пэ дая́ паш-дывэсы́тко (южно) риг, и джа́н упрэ́ пэ бэ́рга,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá len Mójza te vydykhen Xanaanóskiri phuv, i phendiá lénge: “Džán pe daja paš-dyvesýtko (južno) rig, i džán upré pe bérga,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un dikenn tumen an ko them trujel, har kowa hi, un kitse menshe kote djiwenn, un har sorelo jon hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun dikenn t'men an ko them trouyel, har kova hi, oun kitse menshe kote djivenn, oun har zorelo yon hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dodžanen tumen, savi hiňi e phuv a save manuša andre bešen. Či hine zorale vaj slabe? Hine but vaj frima?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta dikhen sarsi e phuv ta sar si e llene o si zurale o inai zurale, o si but o si cherricha llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhăn o čem, dikhăn sar sî o, sar sî o poporo kai bešel ande leste, kana sî zuralo or naizuralo, kana sî xançî koa dindimos or baro koa dindimos;