Numbers 13:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и обдыкхэн пхув, сави́ ёй исын, и манушэ́н, савэ́ дживэ́на пэ ла́тэ, ци зоралэ́ ёнэ исын, ци над, ци бут лэн, ци на́бут?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i obdykhen phuv, saví joj isyn, i manušén, savé dživéna pe láte, ci zoralé jone isyn, ci nad, ci but len, ci nábut?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dikenn, har nai djiwenn le kote: mishto? – gar mishto? Dikenn ninna, har lengre forja hi! Djiwenn i menshe an plachtene khera khetne? – Djiwenn le an barrengre khera an forja?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dikenn, har nay djivenn le kote: mishto? – gar mishto? Dikenn ninna, har lengre forya hi! Djivenn i menshe an plarhtene khera khetne? – Djivenn le an barrengre khera an forya?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hiňi odi phuv lačhi vaj na? Hin lengre fori phundrade, abo hin pašal o muri?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhen lenge forura o zivin ande chare o ande chera, o lengi phuv kai zivin si lachi o bilachi,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

dikhăn sar sî o čem ande sao bešen: kana sî lašo or čioŕo, sar sî le četăçî ande save ašen: kana sî pîtărde or zurearde;